Inannas Verkörperung als Abendstern
und Göttin der Liebe

Am Ende des Tages erscheint, der strahlende Stern,
das Große Licht, das den Himmel erfüllt,
die Herrin des Abends in den Himmeln.

Die Menschen in allen Gebieten erheben ihre Augen zu ihr.

Die Männer reinigen sich, die Frauen säubern sich.

Der Ochse in seinem Joch brüllt ihr zu.

Die Schafe rühren den Staub in ihrer Hürde auf.

Alle lebenden Geschöpfe der Steppe,

die vierbeinigen Geschöpfe der hohen Steppe,

die üppigen Gärten und Obstbäume, die grünen Schilfrohre und Bäume,

die Fische der Tiefe und die Vögel in den Himmeln -

Meine Herrin läßt sie alle zu ihren Schlafstätten eilen.

Die lebenden Geschöpfe und die zahlreichen Menschen von Sumer knien vor ihr nieder.

Diejenigen - ausgewählt von den alten Frauen,
bereiten große Platten mit Speise und Trank für sie.

Die Herrin erfrischt sich selbst in dem Lande.

Es herrscht große Freude in Sumer.

Der junge Mann liebkost seine Geliebte.


Meine Herrin schaut in süßem Staunen vom Himmel herab.

Die Menschen von Sumer treten in Prozession vor die heilige Inanna.

Inanna, die Herrin des Abends, erstrahlt in hellem Glanz.

Ich singe Deine Loblieder, heilige Inanna.

Die Herrin des Abends erstrahlt am Horizont.